ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันแทงหัวใจแม่แก แต่ฉันก็ยังลอยนวล
เอ็ดดี้เป็นบรรพบุรุษของเขา
ถ้าเอ็ดดี้ตาย เขาจะไม่ได้เกิด
ตัวตนของเขาจะถูกลบออกไป
- กีเดียน - ค่ะ ศจ.ธอว์น
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
หลักสูตรนิติวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมิดเวย์ซิตี้ตอบรับฉันเข้าเรียน
ฉันจะไปจากเซ็นทรัลซิตี้
โจ คุณมีลูกชาย
สวัสดีครับ ผมชื่อวอลลี่ ลูกชายแฟรนซีน
การแข่งรถพวกนี้ เป็นทางเดียว ที่ผมจะหาเงินมาจ่ายค่ารักษาแม่ได้
เจสซี่เป็นลูกสาวฉัน ซูมเอาตัวเธอไป
พ่อคะ ช่วยหนูด้วย
อย่าให้เขาเอาหนูกลับไป
พ่อทำได้ทุกอย่างเพื่อให้ได้ลูกคืนมา
มีหลายเหตุผลที่คนเราเลือกวิ่งหนี
โดยปกติเพื่อเลี่ยงสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
เรื่องที่ต้องตัดสินใจ
หรืออุปสรรคที่ต้องเผชิญ
แต่หลังๆ มานี้ ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเอาแต่วิ่ง
ได้อะไรบ้าง ซิสโก้
นายบำเพ็ญประโยชน์มาตั้งแต่เช้าแล้ว
พักบ้าง
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปกรมตำรวจ
- ไปหาแพตตี้ไง - ไม่ ค่อยเจอกันทีหลังก็ได้
เราเสียเวลาไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
อะไร ไม่ใช่เรานั่งจิบไหมไทยตั้งแต่คุณมาถึงเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอนั่งจิบอะไรหรอกนะ
แต่แบร์รี่ต้องเก่งขึ้น แกร่งขึ้น เร็วขึ้น
เราต้องเตรียมตัวรับมือกับซูม
โอ้ ผมเข้าใจแล้ว
คุณยังไม่ได้ดื่มกาแฟตั้งแต่เช้าใช่ไหม
ฉันดื่มไปแล้ว อย่าทำเสียงประหลาดสิ
อย่าทำ อย่าทำ
อย่าทำ
รถบรรทุกสารเคมี กำลังมุ่งลงใต้ทางเคสเตอร์
จัดการเอง
เฮ้ ฉันหยุดรถไม่ได้!
มีคนพังมัน
ขอโทษครับ
นายปล่อยให้รถบรรทุกนั่นชนไม่ได้ ขืนชนขึ้นมาได้พังไปทั้งแถบแน่
เยี่ยม ขอบใจ
ขอบใจที่บอก
เกือบแล้ว เกือบ
โอ้ งานช้างแล้วพี่น้อง
ข้างหน้าเป็นทางตัน ออกมาเดี๋ยวนี้!
ไม่เอาน่า
เยี่ยม!
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
ดีมาก! ทีนี้ช่วยกรุณาพักหน่อยเถอะ
- ฝึกแบบนั้นเป็นไงบ้าง - ดีมาก
ฟังนะครับ เราจะจับซูมให้ได้
เราขังเทอร์เทิลไว้ในท่อนั่นแล้ว
ทีนี้ก็แค่เค้นหาวิธีขโมยความเร็วของซูมจากเขา เราก็จะได้ลูกสาวคุณคืนมา
อาจต้องใช้เวลานานกว่าที่คาด
ทำไมล่ะ
เทอร์เทิลตายแล้ว
แบร์รี่ กลับมาเดี๋ยวนี้เลย
ได้ กำลังกลับไป
กีเดียน
การเดินทางสำเร็จไหมคะ ศจ.ธอว์น
คิดว่านะ
ผมรู้แล้วว่าเดอะแฟลชมาจากช่วงเวลาไหน
เอาล่ะ มาหาทางกลับบ้านกันเถอะ
อย่ามาแกล้งทำเป็นจูเลียตนะ
นั่นสิ ฉันเคยดูละครเวทีอยู่
- เขาตายแล้ว ซิสโก้ -เป็นไปได้ยังไง
ผลแสกนสมองขั้นต้น บอกว่าหลอดเลือดในสมองแตก
ในคืนที่เราจับเขาได้เนี่ยนะ เหมาะเหม็งไปมั้ง
หมายความว่ายังไง
คิดว่าเป็นฝีมือฉันเหรอ แกร์ริค
หมอนี่เป็นกุญแจสำหรับหยุดซูม
กุญแจสำคัญเพื่อช่วยลูกสาวฉัน
ฉันจะทำอย่างนั้นไปทำไม
ผมไม่เคยเข้าใจคุณอยู่แล้ว แฮร์ริสัน
ไม่ว่ากัน แกร์ริค
ทุกคน ฟังนะ
เราต้องหาวิธีหยุดซูม
ทุกวิธีที่เราลองล้มเหลวหมด
เราต้องเริ่มคิดนอกกรอบแล้ว
เรายังหาวิธีปิดรอยแยกมิติพวกนั้นไม่ได้เลย
บางทีเราอาจต้องเริ่มตรงนั้น
เป็นความคิดที่ดี
- ฉันจัดการเอง - ผมช่วยด้วย
เดี๋ยวฉันต้องไปกรมตำรวจ
แล้วค่อยคุยกันทีหลังนะ
โอเค
ทุกๆ ครั้งที่เชื่อว่าเวลส์อยู่ข้างเรา จะต้องมีเรื่องให้ฉุกใจทุกที
นี่ ช่วยดูร่องรอยพวกนี้ให้หน่อยสิ
เช้านี้มีคนป่วนรถบรรทุกเอทานอล
ตัดสายเบรกแล้วก็ตอกคันเกียร์
โอเค ได้สิ
ได้เลย
ว้าว ข้อมูลสำรองเหรอเนี่ย
ใช่แล้ว
เดี๋ยวฉันเรียนจบนิติวิทยาศาสตร์ก็คงจะเข้าใจ
ใช่ เข้าใจแน่
คิดว่านะ
ฟังนะ แบร์รี่ ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
แต่ฉันไม่อยากให้ ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบนี้
แล้วเธอคิดว่ามันจะเป็นแบบไหนล่ะ
ฉันแค่หวังว่าเราน่าจะคุยกันบ้าง ก่อนฉันจะไป
เธอจะไปแล้วนี่ ไม่รู้สิ
ฉันว่าเราคงไม่ค่อยมีอะไรให้คุยกันเท่าไหร่
นั่นสินะ
หวัดดี
- ว่าไง - ไง
ฉันแอบได้ยินนิดหน่อยน่ะ
อือฮึ เอ่อ...
แพตตี้จะไปเรียนต่อ นิติวิทยาศาสตร์ ที่มิดเวย์ซิตี้
อีกสองวันก็ไปแล้ว
เธอจะไม่ปล่อยแพตตี้ไปก็ได้นะ
เธออยากเป็นนักนิติวิทยาศาสตร์มาตลอด ฉันไม่ไปขวางหรอก
เฮ้
มีอะไรหรือเปล่า
พ่อเพิ่งไปเจอแฟรนซีนมาน่ะ เอ่อ...
เธอน่าจะเหลือเวลาไม่มากแล้ว
พ่อบอกลาไปแล้ว เผื่อว่า...
เผื่อลูกอยากจะลาเหมือนกัน
ไม่ได้ผลหรอก
ปิดรอยแยกมิติมันยาก พอๆ กับแก้โจทย์ไอน์สไตน์เลย
ฉันแก้โจทย์ไอน์สไตน์ได้ตอน 10 ขวบ
ไอน์สไตน์ของโลกที่ 2 อาจจะไม่อัจฉริยะเท่าของเรา
รู้ใช่ไหมว่าสำหรับฉัน โลกนี้ก็เป็นโลกที่ 2
ฟังผมนะ
ถ้าเราลองหาวิธีควบคุมพลังของผมได้
เราก็หาตัวซูม แล้วกระโดดใส่เขา
เป็นความคิดที่ดี ลองหาวิธีสิ
ผมต้องให้คุณช่วย แฮร์รี่
รามอน สิ่งที่เธอต้องทำก็คือ หาให้ได้ว่าตัวกระตุ้นพลังของเธอคืออะไร
นั่นแหละ เพราะผมไม่รู้ไง
มันไม่เคยเสถียรเลย บางทีมันก็เกิดขึ้น ตอนผมแตะของที่มาจากรอยแยก
บางทีบทจะมาก็มา
ทุกอย่างมีเหตุมีผล
ไม่ใช่ไอน์สไตน์ก็รู้
โอเค งั้นเหตุคืออะไร
คุณเห็นตอนผมพยายามกระตุ้นแล้วนี่
ตอนผมพยายามใช้คุณกระตุ้น ต้องใช้เวลาซักพักถึงได้ผล
ใช่
ใช่เลย
ไปเจอกันที่ห้องกาลเวลา
ไปทำไม
หวัดดี
หวัดดีครับ
แฮร์รี่
ว่าแล้ว ต้องให้รออีกแหงๆ
ในห้องมืดสยองขวัญนี่
ว่าไง ซิสโก้
หยุดเลย! อย่าทำแบบนั้น!
ฉันรู้ตัวกระตุ้นของเธอแล้ว
การหลั่งของอะดรีนาลีน
การหลั่งของโดปามีนในสมอง
แล้ววิธีกระตุ้นให้ทำงานเร็วที่สุดก็คือ...
ความกลัว!
อย่าขยับ!
ไม่มีทาง
เธอเห็นอะไร
รีเวิร์สแฟลช
เขาอยู่ที่นี่
พระเจ้าช่วย!
คริสติน่า แมคกี
คุณเป็นใคร
เธอต้องมากับฉัน
แฟลช
เอียบาร์ด ธอว์น
รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
แกตายไปแล้วนี่!
ยินดีที่ได้รู้
รู้อะไรไหม แฟลช
ฉันรู้แล้วว่าแกมาจากช่วงเวลาไหน
หมายความว่าเร็วๆ นี้แหละ
แกต้องตาย
ไม่น่า
ไม่เป็นไรนะ แบร์
สบายดีครับ แค่มีเรื่องต้องคิด
เอ็ดดี้ ธอว์นตายแล้ว ตัวตนของเอียบาร์ด ธอว์น ก็ควรจะถูกลบออกไปไม่ใช่เหรอ
ไม่เสมอไปหรอก
ถ้าเอียบาร์ดใช้กำลังความเร็ว ปกป้องตัวตนของเขาเหมือนหลุมหลบภัย
ช่วยให้เขายังอยู่ และเส้นเวลายังสมบูรณ์
เรียกกันว่า "เศษเสี้ยวของกาลเวลา"
แล้วเราทำไงต่อ
ผมจะให้คุณดู
นี่
วงกลมนี้
คือปัจจุบัน
ตรงนี้ คือวันนี้
ส่วนนี่คือ ช่วงเวลาของธอว์น
ตรงนี้คือช่วงเวลาที่พวกคุณลบเขาทิ้ง
แต่ในเมื่อธอว์นมาจากอนาคต
เขาจึงเริ่มต้นจากช่วงเวลาตรงนี้
เขาก็เลยยังมีชีวิตอยู่
ธอว์นคนนี้ยังไม่กลับไปในช่วงเวลา ที่เขาฆ่าแม่แบร์รี่
เขามาอยู่ในช่วงเวลานี้เป็นครั้งแรก
"เศษเสี้ยวของกาลเวลา"
ถึงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ใช่ ยังอธิบายว่าทำไมเขาถึงไม่รู้จักฉัน
หรือรู้ว่าเคยพบกันมาก่อน
สำหรับเขาไม่เคยพบ จนกว่าอนาคตจะมาถึง
ถ้าธอว์นตายก่อนจะย้อนเวลาได้อีกครั้ง
จะช่วยชีวิตแม่แบร์รี่ได้ไหม
ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
ในช่วงเวลาของเรา แม่แบร์รี่ตายไปแล้ว
ความตายของเธอตายตัว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนได้
ได้ครับ ผมจะทำให้มันจบ
จัดการเขาซะตอนนี้ เพื่อทุกๆ ช่วงเวลา
ไปหาตัวดร.แมคกีกันเถอะ แล้วค่อยหาทางจัดการเรื่องธอว์น โอเคไหม
ผมขอไปดูไอริสหน่อย
รามอน
เคทลิน ฉันรู้ว่าเธอห่วงดร.แมคกี
แต่เราพาเธอกลับมาได้แน่
ไม่ใช่หรอก เรื่องเจย์น่ะ
เจย์ทำไมเหรอ
เขาป่วย อาการแย่ลงเรื่อยๆ
ตอนถูกซูมขโมยความเร็ว
มันกระทบถึงระดับเซลล์ของเขา
เราต้องหาทางช่วย
ช่วยยังไงล่ะ
ฉันว่าเราน่าจะหาทางเปลี่ยนเซลล์ที่กำลังจะตาย ด้วยเซลล์ใหม่ที่เหมือนกัน
เราจะทำได้ยังไง
หาคนที่เหมือนกับเขาในโลกที่ 1 สิ
นั่นไง
แทคคียอน
ปีที่แล้วผู้ชายชุดเหลือง ก็พยายามขโมยต้นแบบแทคคียอน
ผมต้องเคยติดอยู่ที่นี่มาก่อน
แล้วก็ไม่มีพลังพอจะเข้าถึง "สปีดฟอร์ซ"
แทคคียอนน่าจะช่วยได้
ผมอยากให้คุณแยกและเร่งความเร็ว ส่วนประกอบของพลังงาน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
ถ้ายังไม่อยากตาย
หาทางซะ
แฟรนนี่
เฮ้
วันนี้เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นแล้ว
ให้แม่ลูกคุยกันดีกว่า โอเคไหม
โอเคค่ะ
อยากได้อะไรอีกไหมคะ
แค่น้องชายลูกน่ะ
เราจะได้อยู่พร้อมหน้ากันเป็นครั้งแรก
ค่ะ เขาน่าจะมา
แม่เขากำลังจะจากไปแท้ๆ
โทษเขาไม่ได้หรอก
แม่แค่อยากให้เขาปลดเปลื้อง ความโกรธซะ ในตอนที่แม่ยังอยู่
ลูกก็เหมือนกัน ไอริส
สิ่งที่เราเรียนรู้ตอนใกล้ตายก็คือ อย่าเก็บอะไรเอาไว้
มีอะไรอยากพูดกับแม่ไหม
ต้องพูดตอนยังมีเวลานะ
หนูมีความทรงจำดีๆ ตอนเริ่มโตขึ้นมาเยอะเลย
พอกลับไปคิดถึงความทรงจำพวกนั้น
หนูก็ได้แต่สงสัยว่าจะเป็นยังไงนะ
ถ้าแม่กับวอลลี่ยังอยู่กับเรา
หนูไม่โกรธแม่แล้วล่ะ
หนูแค่อยากให้แม่กลับมาหาเราเร็วกว่านี้
เพราะหนูจะได้ยกโทษให้แม่ตั้งแต่ตอนนั้น
เหมือนที่ทำอยู่ตอนนี้
อืม
หนูขอโทษ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
หนูไม่รู้ว่าทำไมมันถึงยากขนาดนี้
หนูแทบไม่รู้จักแม่เลย
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าของสตาร์แล็บ ก็ไม่พบอะไรเหมือนกัน
แต่ยังมีฐานข้อมูลให้ตรวจสอบอีก
เราหาคนที่เหมือนเขาเจอแน่
- ขอบใจนะ แบร์รี่ - อือ
เฮ้
สวัสดี เคทลิน
สวัสดี
อ่า คุยกัน... หน่อยไหม
อ่า ได้... ได้ ได้สิ
เอ่อ เดี๋ยวได้ข้อมูลแล้วบอกนะ
- ขอบใจ - อื้อ
มีอะไรเหรอ
ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอทำงานที่สตาร์แล็บ
ใช่ เอ่อ อ่า... ก็ใช่
บางทีฉันกับโจก็มาช่วยงานน่ะ
จริงน่ะ
ฉันไม่ควรจะบอกเธอหรอกนะ
แต่ฉันว่าที่นั่นมีอะไรประหลาดๆ เพียบเลย
จะมาบอกฉันเรื่องนี้น่ะเหรอ
อืม...
เธอยังไม่หายโกรธเรื่องฉันจะไปอีกเหรอ
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี แพตตี้
แต่ทุกคนที่ฉันรักทิ้งฉันกันหมด
เริ่มชินแล้วล่ะ
เธอ... ไม่เคยบอกนี่ว่ารักฉัน
นั่นสินะ คงไม่มีโอกาสแล้วล่ะ
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย
มีอะไรเหรอ เธอเป็นอะไรของเธอ
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
ชีวิตฉันซับซ้อนนิดๆ น่ะ
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจทีหลัง
ฉันไม่อยากให้เธอพลาด สิ่งที่อยากทำมาตลอด แล้วก็...
ฉันอยากให้เรื่องของเรา ไม่จบลงแบบนี้
แต่ก็เป็นไปไม่ได้
ขอโทษนะ
ฉันด้วย
คุณทำอะไรกับแว่นผมน่ะ
ฉันเพิ่มตัวปรับความยาวคลื่นเข้าไป
เพื่อกระตุ้นส่วนรับความกลัวในสมองเธอ
แล้วฉันก็ปรับแต่งการนอนหลับช่วงคลื่นช้า
เอามาอัพเกรดให้เธอนอนหลับได้ถึงระดับสี่
นี่ดีเลยล่ะ
- ทำให้เราควบคุมได้มากขึ้น - โอเค
ทีนี้ฉันก็ควบคุมระยะเวลาที่เธอเห็นนิมิตได้แล้ว
ใส่สิ
ผมจะเห็นอะไร
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยลอง
เธอต้องเป็นคนบอก ฉันจะได้เอามาปรับปรุง
รามอน เธออยากหาตัวรีเวิร์สแฟลชใช่ไหม
ใส่แว่นซะ
- โอเคครับ - ต้องอย่างนั้น ไอ้หนู
เอาเลย
โอ้ โฮ่ โฮ่ เจ๋งไปเลย
ผมอยู่ในโหมดนิมิตเต็มขั้นแล้ว
- เธอเห็นอะไร - อธิบายลำบากครับ
หลายๆ เหตุการณ์
หลายเหตุการณ์หลากช่วงเวลา
เพ่งไปที่รีเวิร์สแฟลชซิ
โอเค
ผมเห็นแล้ว
เข้าไปใกล้เขาซิ
โอเค แล้วไงต่อ
จินตนาการภาพเขากับคริสติน่า แมคกี
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
ชาร์จพลังงานแล้ว คุณไปได้แล้ว
ไหนบอกจะปล่อยฉันไง
ใช่ ผมบอกอย่างนั้น
ไม่นะ!
เกิดอะไรขึ้น
เธอตายแล้ว
ดร.แมคกีตายแล้วเหรอ
ฉันกับแฮร์รี่พยายาม ขยายพลังของฉันเพื่อหาตัวซูม
แล้วก็กลายเป็นว่าเราใช้มันหารีเวิร์สแฟลช
ฉันเลยเห็นตอนเขาฆ่าเธอ
แล้วก็ไป
ไปเรอะ หมายความว่ายังไง
แมคกีสร้างเครื่องจักรกาลเวลาซักอย่างให้เขา
เขาวิ่งเข้าไป แล้วก็ถูกเขวี้ยงกลับไปอนาคต
จะส่งใครเดินทางข้ามเวลา ต้องใช้พลังงานที่เร็วกว่าแสง
- อย่างแทคคียอนน่ะเหรอ - แทคคียอน
เปิดใช้งานเมื่อไหร่เราก็หาตำแหน่งของมันได้
- เจออะไรไหม - ไม่เลย
ซิสโก้ แน่ใจนะว่าเห็นอย่างนั้น
- มั่นใจ - ก็ได้
แล้วเห็นอะไรอีก
เทคโนโลยีประหลาดๆ เต็มไปหมด
แล้วก็นาฬิกา
บอกเวลาเท่าไหร่
คิดว่าสามทุ่มห้าสิบสอง
มันเกี่ยวกันตรงไหนครับ
ตอนนี้หกโมงเย็น
จะบอกว่าผมเห็นอนาคตเหรอ
จะบอกอย่างนั้นแหละ
ต้องตั้งชื่อแว่นนั่นแล้วล่ะ
แปลว่าดร.แมคกียังมีชีวิตอยู่
- ถูกต้อง - โอเค
ตอนนี้เรามีเวลา 3 ชม. 52 นาที หาตัวเธอกับหยุดรีเวิร์สแฟลช
เริ่มกันเลย
- สปิวอท - คะ
ปล่อยแฟ้มคดีไปไม่ได้เลยใช่ไหม
แค่ทำตามสัญชาตญาณน่ะค่ะ
เดี๋ยวต้องคิดถึงแน่ๆ
คงนิดหน่อยค่ะ
- ต้องคิดถึงคุณแน่ - ฉันก็เหมือนกันค่ะ
ดีใจที่จะมีคนคิดถึงฉันค่ะ
เดี๋ยวนะ เราพูดถึงแบร์รี่กันอยู่หรือเปล่า ฟังดูเหมือนอย่างนั้นเลย
เขาเอาแต่บอกฉันว่า มีหลายเรื่องที่บอกฉันไม่ได้
แล้วฉันก็ประสาทเสีย พยายามหาคำตอบให้ได้ว่ามันคืออะไรบ้าง
แบร์รี่แบ่งปันเรื่องราวไม่ค่อยเก่ง
- คุณก็เหมือนกันนะคะ - หมายความว่ายังไง
แบร์รี่เพิ่งบอกฉันว่า.. บางทีเขากับคุณก็ไปช่วยงานที่สตาร์แล็บ
เขาทำอย่างนั้นตอนมีเวลาว่างน่ะ
ฉันไม่รู้เลย
ตลอดเวลาที่ฉันทำงานที่นี่ คุณไม่เคยพูดถึงเลย แต่ฉันรู้แล้วล่ะว่าทำไม
ฉันแอบค้นแฟ้มคดีเก่าๆ ของแบร์รี่
ทั้งหมดเกี่ยวกับแฟลชช่วยเหลือผู้คน
มีข้อมูลที่แบร์รี่ไม่ควรจะรู้เต็มไปหมด
แปลกดีนะ
ค่ะ แปลกดี
คำตอบเดียวที่ฟังขึ้น
ก็คือ แบร์รี่คือเดอะแฟลช
เคยเห็นแบร์รี่วิ่งหรือยัง
เป๋ไปเป๋มายังกับเป็ด
เขาไม่มีทางใช่เดอะแฟลชแน่ แพตตี้
ตอนที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานนี้
คุณบอกฉันว่า ฉันต้องเริ่มเรียนรู้การโกหก
แต่คุณโกหกไม่เก่งเลยค่ะ โจ
เจอกันนะคะ
ชุดไนตรัสเจ๋งนี่
ซักวันเธอได้ถูกจับแน่
รู้ใช่ไหม ถูกโยนเข้าคุก
ไม่ต้องจ่ายค่ารักษาแม่เมื่อไหร่ ผมจะหยุดแข่งรถ
วันนี้ฉันไปเยี่ยมแม่มา แม่บอกไม่เห็นเธอซักพักแล้ว
ใช่ แม่รู้ว่าทำไม
แม่คิดว่าเพราะเธอโกรธแม่
ผมมีเหตุผลให้โกรธนี่
ว่างเปล่ามาตลอด 20 ปี แล้วจู่ๆ
แม่ก็บอกว่าผมมีพี่สาว มี... มีพ่อ
เรื่องนั้นก็เกิดขึ้นกับฉัน จำไม่ได้เหรอ
ไม่ใช่เหตุผลให้เธอไม่ไปเจอแม่
ก่อนจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ไม่ใช่ ฟังนะ.. ไม่ใช่เรื่องนั้น
แล้วเรื่องอะไรล่ะ วอลลี่
ผมต้องไปแล้ว
คู่หมั้นฉันเสียไปเมื่อปีก่อน
ไม่คาดคิดซักนิด
เขาอยู่กับฉันอยู่ดีๆ แต่จู่ๆ ก็... จากไป
ฉันไม่มีโอกาสบอกลาเขาด้วยซ้ำ
ไม่ได้บอกว่าเขาสำคัญกับฉันแค่ไหน
ว่าเขาเป็นโลกทั้งใบของฉัน
ว่าฉันรักเขา
แต่วันนี้ฉันมีโอกาสบอกลาแม่เธอ
แม่ฉัน
ช่วยให้เราสงบใจลงได้
กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับครอบครัวเรา
วอลลี่ อย่าทำเรื่องที่เธอ จะเสียใจทีหลังไปตลอดชีวิตเลย
ไปหาแม่ตอนยังมีโอกาสเถอะ
ไม่มีร่องรอยการใช้แทคคียอนเลย
แทบไม่เหลือเวลาแล้ว ต้องรีบหาให้เจอ
หลังเปิดเครื่อง ต้องใช้เวลา 2-3 นาที ถึงจะชาร์จพลังงานเต็ม หาเจอเมื่อไหร่นายต้องรีบไปเลย
- เฮ้ แบร์รี่ - อะไรเหรอ
ได้เรื่องคนที่เหมือนกับเจย์หรือยัง
โลกนี้ไม่มีเจย์ แกร์ริค
แปลกนะ ทุกคนมีคนที่เหมือนกัน
ไปถามเจย์สิ
เขาเป็นคนดี
ไปถามเขาเถอะ เขาบอกเธอแน่
โอเค
ครับ เดี๋ยวก่อนนะ
อะไรเหรอ
เรามีปัญหาแล้ว แพตตี้รู้แล้ว ว่าเธอคือ เดอะแฟลช
- อะไรนะ - เธอจับพิรุธฉันได้
ฉันตีบทแตกแล้วนะ แต่เธอฉลาดมาก
เธอรื้อแฟ้มคดีเก่าๆ
แล้วเธอก็ทำตัวน่าสงสัย
กลายเป็นความผิดผมซะงั้น
- ไม่มีใครผิดหรอก - พระเจ้าช่วย
- ไปสารภาพกับเธอดีไหม - ไม่ครับ
- แพตตี้เชื่อใจได้นะ - ไม่ใช่เรื่องนั้นซักนิด โจ
ผมไม่อยากให้ซูม รีเวิร์สแฟลช หรือ พวกเหนือมนุษย์เอาใครมาใช้ต่อรองกับผมอีกแล้ว
ผมไม่อยากให้แพตตี้ตกอยู่ในอันตราย
แทคคีออน ถนนสาย 87 กับเจ อเวนิว
ต้องเป็นตึกนอกพื้นที่ของเมอคิวรีแล็บแน่ๆ
แฮกเข้าไปที่...
ผมแฮกดูกล้องวงจรปิดแล้ว
- แล้วถ้าได้... - ผมนำคุณก้าวนึง
โอ๊ะโอ
แบร์รี่ เร็วเข้า!
ชาร์จพลังงานแล้ว
คุณไปได้แล้ว
ไหนบอกจะปล่อยฉันไง
ใช่ ผมบอกอย่างนั้น
เขาจะฆ่าเธอ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
โอเค ออกไปจากที่นี่ซะ ไป ไป!
นั่นเป็นทางกลับบ้านฉัน
แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
แกยังไม่ชนะ แฟลช
ฉันจะหาทางอื่น
ล้มฉันให้ได้ก่อน
แกคิดว่าเร็วพอจะหยุดฉันได้เหรอ
ก็ลองดู
ลองจับฉันให้ได้สิ
โอ้ เอาแล้ว
จับให้ได้ แบร์
ช้าไปนะ ธอว์น
ฉันไม่ยอมแพ้แกอีกแล้ว
ศึกระหว่างเรา จบแค่นี้!
แบร์ หยุดได้แล้ว
แบร์ อย่าฆ่าเขา พาเขากลับมา
เตรียมห้องขังไว้
นี่ เขาจะไม่...
แหกคุกออกน่ะเหรอ ไม่มีทางครับ
เป็นห้องเดียวกับที่เราใช้ขังดร.เวลส์เมื่อปีก่อน
แบร์รี่ จะไปไหนน่ะ
- ผมจะลงไปข้างล่าง - ไม่ได้
ยิ่งเขารู้เรื่องเธอ เขาก็จะยิ่ง ปรับเปลี่ยนเส้นเวลาได้มากขึ้น
เขาฆ่าแม่ผม!
เขามาจากอนาคต เขายังไม่ได้ฆ่า
ไม่รู้ว่าเธอคือเดอะแฟลชด้วยซ้ำ
เธอต้องปล่อยให้เป็นอย่างนั้น
คุณบอกเองนี่ว่ายังไงแม่เขาก็ต้องตาย ไม่ว่าเราจะทำยังไง
เมื่อมีใครไปยุ่งกับเส้นเวลา ประวัติศาสตร์ จะมีการแตกแขนงทุกครั้ง ทำให้เดาการแตกแขนงไม่ได้
แบร์รี่เธอจับเขา เธอหยุดเขาไม่ให้เขาฆ่าดร.แมคกีได้
สำหรับฉัน นั่นคือชัยชนะ
ไม่เห็นรู้สึกงั้นเลย
ฉันต้องไปแล้ว
คุณอยากคุยกับผมเรื่องอะไร
พ่อฉันมีอาการเนื้อเยื่อแข็งตัวหลายจุด
ฉันเฝ้ามองผู้ชายที่เข้มแข็งอย่างน่าอัศจรรย์ ต่อสู้เพื่อลมหายใจของเขาทุกๆ วันอยู่หลายปี แล้วก็พ่ายแพ้
ฉันทนงอมืองอเท้ามองคนที่ฉันรัก ต่อสู้เพื่อชีวิตตัวเอง โดยไม่ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ฉันพยายามตามหาคุณอีกคน
คนที่ดีเอ็นเอ และโครงสร้างเซลล์เหมือนกัน
จะได้เปลี่ยนเซลล์ที่กำลังจะตายของคุณ ด้วยเซลล์ของเขา
แต่ในโลกนี้ไม่มีคุณอีกคน
เคทลิน มีคำอธิบายอยู่
พรุ่งนี้ไปเจอผมที่ฮอฟเฟอร์พาร์ค แล้วผมจะบอก
ทำไมไม่บอกมาเลยล่ะคะ
เพราะคุณต้องได้เห็นด้วยตาตัวเอง
แกเอาชุดใส่ไว้ในแหวนได้ยังไง
แกเป็นใคร
ฉันชื่อซิสโก้ รามอน
เรารู้จักกันดีใช่ไหม
เรามีประสบการณ์ร่วมกันสินะ
จะว่างั้นก็ได้
อยากรู้แค่นั้นใช่ไหม
ว่าฉันเอาชุดใส่ในแหวนได้ยังไง
ฉันอยากบอกให้แกรู้ว่า คนที่รู้ว่าแกกลับมา คือฉัน
ฉันช่วยหยุดแก
ฉันเอง
แล้วแกทำได้ยังไง
ฉันมีพลังพิเศษ
ช่วยตามรอยแก แล้วก็จับแกโยนเข้าไปในนั้น
พลังแกเจ๋งเลยนี่
มันตลกตรงไหนรู้ไหม
แกเป็นคนให้พลังนั่นกับฉัน
เชิญคิดเรื่องนั้นให้สนุก แล้วก็เน่าตายในห้องขังที่แกช่วยฉันสร้างนี่แหละ
ลาก่อน เฟลิเซีย
เฮ้
ฉันได้ข้อความจากเธอ
ฉันไม่แน่ใจว่าเธออยากเจอหน้าฉัน เพราะช่วงนี้เธอเอาแต่หลบหน้า
แพตตี้ ฉันไม่ได้หลบหน้าเธอ
ไม่ ก็แค่... ยุ่งๆ
วิ่งไปรอบๆ เซ็นทรัลซิตี้น่ะเหรอ
- แบร์รี่ ฉันรู้ว่าเธอคือเดอะแฟลช - แพตตี้ ไม่เอาน่า
อย่าทำให้ฉันรู้สึกโง่กว่านี้เลย
ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจ ฉันน่าจะรู้
ฉันแค่... ฉันแค่รักเธอมาก
โอเค ฟังนะ
ที่เธอพูดมาน่ะ มันบ้ามาก
เธอไม่ต้องโกหกฉันแล้วก็ได้ โอเคไหม
ฉันเข้าใจ... ฉันเข้าใจว่าทำไม เธอไม่อยากบอกฉัน
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอตีตัวออกห่าง
ฟังนะ ฉันเข้าใจทุกอย่าง
แต่เธอช่วยบอกความจริงได้ไหม
แค่บอกฉันมาตรงๆ
แค่... ยอมรับว่าเธอคือเดอะแฟลช แล้วฉันจะไม่ไปไหน
ผมทำไม่ได้ ผมไม่ใช่เขา
แย่จัง ถ้าได้อยู่ต่อคงดีมากๆ เลย
ต่อกรกับอาชญากรตอนกลางวัน
อยู่กับเธอตอนกลางคืน
แต่ฉัน... ฉันคงเข้าใจผิดเอง
ดูแลตัวเองนะ แบร์รี่
แฟลช นั่นแกใช่ไหม
ทำไมเกลียดฉันขนาดนี้
ไม่ได้เกลียดหรอก
แค่หมกมุ่นกับแก
ฉันอยากเป็นเดอะแฟลชมานานแล้ว
เสียเวลาหลายปี ไปกับการหาทางว่าต้องทำยังไง
ทำปฏิกิริยานั้นซ้ำๆ แล้วมันก็ได้ผล
จนมาเป็นอย่างแก
แล้วไงต่อ
การเดินทางข้ามเวลาทำให้ฉันได้รู้ว่า
ชะตาของฉันคือการเป็นศัตรูของแก
ฉันไม่มีทางเป็นเดอะแฟลชได้
ก็เลยพยายามจะเป็นขั้วตรงข้าม
ยิ่งแกช่วยคน ยิ่งผู้คนรักแกมากแค่ไหน
ฉันก็จะพรากจากแกไปเท่านั้น
แกก็เลยฆ่าแม่ฉันเหรอ
ก็เลยทำลายชีวิตฉันเหรอ
เพราะเป็นฉันไม่ได้น่ะนะ
ฉันยิ่งใหญ่กว่าแก
ฉันคือสิ่งที่แกไม่มีวันหยุดยั้งได้ แฟลช!
ไม่ ไม่เลย
ไม่ใช่อีกแล้ว
เราแข่งกันจบแล้ว
แกแพ้
ฉันรู้แล้วว่าแกมาจากช่วงเวลาไหน แฟลช
อีกไม่นาน ฉันจะรู้ชื่อจริงแก
มาที่คอร์เทกซ์เดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
ปริมาณคลื่นไฟฟ้าในสมองของเขา มากเกินไปจนควบคุมไม่ได้
ทำให้มีอาการชักติดต่อกันเป็นเวลานาน
อะไรนะ เธอช่วยให้หยุดได้ไหม
ฉันไม่รู้
- กดเขาเอาไว้! - พยายามอยู่!
- สโนว์ ฉีดยากล่อมประสาท! - เร็ว เร็วเข้า!
เบ็นโซไดอาเซพีน น่าจะช่วยได้
ในที่สุด
อะไร อะไรกันน่ะ
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
- ซิสโก้! - เพราะเส้นเวลา
อะไร คุณพูดเรื่องอะไร
ตอนที่... ตอนที่เธอจับรีเวิร์สแฟลช
เราทำเส้นเวลาแตกแขนง นี่คือผลที่ได้...
ทั้งเลือดกับการชักทั้งหมด...
ซิสโก้ได้รับผลกระทบ...
จากการเปลี่ยนแปลงของเส้นเวลา
การเปลี่ยนอดีต ส่งผลให้ปัจจุบันเปลี่ยน
นี่คือผลที่ตามมา เราต้องทำอะไรสักอย่าง รีบด้วย
ทำอะไร
ทำให้เส้นเวลากลับเป็นแบบเดิม
แบร์รี่ ไปเอาตัวรีเวิร์สแฟลช ส่งกลับไปอนาคตให้เร็วที่สุด
- อะไรนะ นี่คุณ... - แบร์รี่...
ผมเพิ่งจับเขาได้ จะให้ปล่อยเหรอ
ขืนขังเขาไว้แบบนี้ ซิสโก้ตายแน่
แบร์รี่ ถ้าเป็นทางเดียว ที่จะช่วยซิสโก้ได้ เธอต้องทำ!
- ปล่อยธอว์นไป! - ผมทำไม่ได้
โอเค ก็ได้ ฟังนะ...
ผมทำลายแทคคียอนไปแล้ว เราไม่มีทางเร่งความเร็วพอส่งเขากลับไปได้แน่
- เธอทำได้ - อะไรนะ
ความเร็วของเธอกับธอว์นรวมกัน มากพอจะส่งเขาผ่านภาวะต่อเนื่องของเวลาได้
เธอทำได้แน่
ได้ครับ
ก็ได้ มาเริ่มกันเลย
ถึงเวลาส่งแกกลับบ้านแล้ว
ความขัดแย้งของเวลา
แกเข้าไปวุ่นวาย กับเรื่องที่ตัวเองไม่เข้าใจซะแล้ว
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม หุบปากที
แล้วแกจะส่งฉันกลับบ้านยังไงล่ะ
อย่ากังวลเลย
ซ่อมเครื่องแทคคียอนของดร.แมคกีได้เรอะ
ไม่ ฉันมีวิธีอื่น
งั้นเรอะ
อ่าฮะ
แกเป็นใคร
ไม่สำคัญอะไร
ไม่เหรอ
งั้นเหรอเนี่ย
ฉันชนะอีกแล้ว แฟลช
ที่เธอต้องทำก็คือสร้างโมเมนตัม ที่พอจะส่งเขาข้ามแนวเส้นแบ่งเวลาได้
- ครับ - นี่ ฟังฉันนะ
ธอว์นรู้เรื่องเธอ
จากที่นี่ ตอนนี้
เขารู้เรื่องเธอ เรื่องพวกเธอจากที่นี่
รู้เรื่องสตาร์แล็บจากที่นี่
รู้เรื่องฉัน...
แฮร์ริสัน เวลส์ จากโลกนี้
แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ไม่มีอะไรที่เธอทำได้
มันคือเรื่องราวต้นแบบของเขา
ไม่ว่าเธอจะทำยังไง มันก็จะลงเอยอิหรอบนี้อยู่ดี
แต่สิ่งที่เธอต้องทำที่นี่ ในตอนนี้ก็คือ ส่งเขากลับไปสู่เวลาของเขา
เพื่อช่วยเพื่อนเธอ
ช่วยชีวิตซิสโก้ แล้วใช้ชีวิตของเธอต่อไป
เป็นเรื่องที่ดีแน่
เธอจะได้ปล่อยวางเรื่องเขา
ถึงผมจะเขวี้ยงเขาไปอีกสามศตวรรษ เขาก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของผม
ได้เวลาส่งแกไปที่ชอบๆ แล้ว
อีกไม่นานเราได้เจอกันอีกแน่ แฟลช
ฉันรู้
ฉันจะเตรียมรับมือแกทุกครั้ง
เร็วเข้า
เขาทำได้
เขาไม่เป็นไรแน่
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่
ผมก็เหมือนกับคุณ เคยคิดว่าน่าจะหาตัวเองอีกคนในโลกนี้เจอ
จะได้เปลี่ยนเซลล์ที่กำลังจะตาย กับเซลล์ที่สมบูรณ์ของเขา
เชื่อเถอะ ว่าผมก็ช็อคพอๆ กับคุณ
ตอนที่หาตัวเจย์ แกร์ริคบนดาวดวงนี้ไม่พบ
ผมต้องใช้เวลาพักใหญ่หาเขาเจอ
แต่ถึงจะหาเขาพบ
เขาก็ชื่อฮันเตอร์ โซโลมอน
ฮันเตอร์ โซโลมอนเหรอ
ทำไมไม่ชื่อเดียวกับคุณ
เท่าที่ผมหาข้อมูลได้
แม่เขาตายตอนคลอดลูก
เขาถูกเปลี่ยนครอบครัวไปเรื่อยๆ
แต่สุดท้ายครอบครัวโซโลมอนก็อุปการะเขา
แต่ทำไมเขาถึงช่วยคุณไม่ได้ล่ะคะ
ดีเอ็นเอของผมเปลี่ยนรูป ตอนกลายเป็นยอดมนุษย์ความเร็วสูง
วิธีเดียวที่จะช่วยให้ผมกลับไปเหมือนเดิมได้
คือจับตัวซูม แล้วเอาความเร็วของผมคืนมา
งั้นเรามาหาวิธีกันดีกว่าค่ะ
- วอลลี่ ว่าไง - เฮ้
เข้าบ้านไหม
ไม่ ผมอยู่นานไม่ได้ ผมแค่...
แค่อยากมาบอกว่า จะทำตามที่แนะนำนะ
แล้วจะไปหาแม่
โอเค
ไอริส ผม... ผมอยากรู้ว่า
จะไปด้วยกันกับผมได้ไหม
ได้ ได้สิ ยินดีเลย
- เหรอ - โอเค
อืม...
ในหัวฉันรู้สึกเหมือนยังเห็นภาพนิมิตอยู่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่านิมิตเธอมีหลายมิติเกินไป
ผมเลิกทำอย่างนั้นดีกว่า
เขาไม่เป็นไรแน่
พวกคุณ... เอ่อ ทำให้นิมิตผมหยุดลงได้ยังไง
ส่งธอว์นกลับไปเวลาของเขา
นายปล่อยเขาไปเหรอ
ฉันปล่อยให้เขาพรากคนสำคัญไปอีกคนไม่ได้
- ขอบใจนะ - แน่นอนอยู่แล้ว
โอเค ชักอยากกินเบอร์เกอร์แล้วสิ
- มีใครเอาไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
- เอา ไม่ใส่ผักดองนะ - สอง เอ้ย สามเลยครับ
มีเงินไหมล่ะ
อืม
นอนพักไปนะ ฉันจะอยู่ข้างนอก
ตอนนี้แพตตี้อยู่บนรถไฟไปมิดเวย์ซิตี้
ครับ... ผมต้องปล่อยเธอไปเหมือนกัน
ฉันมาคิดๆ ดูเรื่องที่เธอเคยพูด
ว่าส่วนหนึ่งของการเป็นเดอะแฟลช คือ เธอมีความสามารถทำเรื่องมหัศจรรย์ที่คนอื่นทำไม่ได้
แล้วเราก็รู้ว่าอีกร้อยปีจากนี้ เธอก็จะยังทำอยู่
แต่อีกด้านหนึ่งก็คือ...
เธอต้องเสียสละอะไรต่อมิอะไรอีกเยอะ
แล้วจะต้องมีเรื่องยากๆ ให้ตัดสินใจ
แล้วก็จะมีหลายอย่าง ที่เธอจะต้องยอมปล่อยมือ
เตรียมตัวให้พร้อมนะ
ครับ ผมพร้อม
เก่งมาก ไอ้ลูกชาย
แปลกนะ
- เฮ้ - แบร์รี่ ฉันอยู่บนรถไฟนะ
มี... มีคนถือปืนเข้ามา
ได้ รอเดี๋ยวนะ ฉันจะให้คนไปช่วย
- ทุกคนโอเคไหมครับ - ทุกคนสบายดี
เข้าใจผิดนิดหน่อยน่ะ แต่..
ขอบคุณที่รีบมาค่ะ แฟลช
แค่อยากดูให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างเรียบร้อยก่อนผมจะไป
อย่ากังวลเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ลาก่อน แบร์รี่